Il prof. Mauro Perani descrive la sua ultima pubblicazione dedicata al dialetto di Castel Goffredo (Mantova): una lingua da salvare. È possibile richiedere copie omaggio.
Ho pubblicato assieme a mia sorella Milena Perani un libro di “Poesie per salvare il dialetto castellano”, ossia quello parlato nella mia città natale Castel Goffredo (Mantova). Lo scopo è quello di salvare quella splendida lingua che è il dialetto. Nella foto della copertina, la Torre civica medievale che non ha ancora la merlatura, diventata di moda e che fu fatta solo nel 1925.
La dialettologia è la disciplina linguistica che studia i dialetti nel loro contesto sociale e storico. In Italia essa nacque ufficialmente nel 1873 con la pubblicazione del primo numero dell’Archivio glottologico italiano, rivista fondata dall’ebreo Graziadio Isaia Ascoli, celebre glottologo, linguista e senatore italiano di religione ebraica. Autodidatta, coniò il termine “glottologia”, fondò l’Archivio glottologico italiano (1873) e diede dignità scientifica allo studio dei dialetti e delle lingue minoritarie.
Oggi i giovani conoscono poco il nostro dialetto e tendono a non parlarlo più; al massimo, possono comprenderlo se in casa è parlato dai genitori o dai nonni. Perdere un idioma è perdere una parte della nostra storia. Da questi pensieri è nata l’idea di salvare il nostro dialetto affidando a questo libro, che contiene 150 poesie in dialetto per 168 pagine tutte in rima e metro, che narrano la vita di un tempo, le tradizioni, gli antichi mestieri, le amicizie, i riti, il riconoscimento delle persone che, in un modo o nell’altro, hanno scritto un pezzo di storia di Castel Goffredo. Il lettore le troverà scritte in dialetto castellano – che i dialettologi definiscono un bresciano orientale – e tradotte in italiano, per una più facile comprensione del testo. In ogni pagina del libro, infatti, il lettore troverà nella colonna di sinistra i poemi in dialetto scritti da me e in quella di destra la traduzione italiana fatta da mia sorella Milena. Il libro è stato presentato a Castel Goffredo domenica 22 febbraio del 2026 presso il MAST (sigla di Museo, Arte, Storia, Territorio).
La novità di questo libro sta nel fatto che i dialetti sono nati soltanto per essere parlati, non per essere scritti, se non in qualche poesia o raccolta di poesie in dialetto.
Per chi fosse interessato (privati, studiosi, biblioteche, scuole eccetera) è possibile avere copie omaggio del libro contattando l’Associazione Amici DeArtes APS al numero 339 3070836 (telefono e whatsapp)
Mauro Perani, 21 ottobre 2026
Già Professore Ordinario di ebraico, all’Università di Bologna, sede di Ravenna
PhD honoris causa Hebrew University, Jerusalem
Former President (2006-2010) of the European Association for Jewish Studies (EAJS)
Honorary President of the Associazione Italiana per lo Studio del Giudaismo (AISG)
President from 2009 to 2021 (AISG) www.aisg.it
Bibliography: https://unibo.academia.edu/MauroPerani
AVVERTENZA
È fatto divieto a giornali e blog di pubblicare integralmente o parzialmente questo articolo o utilizzarne i contenuti originali senza autorizzazione espressa scritta della testata giornalistica DeArtes (direttore@deartes.cloud).
La divulgazione è sempre consentita, liberamente e gratuitamente sui rispettivi canali, a Teatri, Festival, Musei, Enti, Fondazioni, Associazioni ecc. che organizzano od ospitano gli eventi, oltre agli Artisti e agli Autori direttamente interessati.
Grazie se condividerete questo articolo sui social, indicando per cortesia il nome della testata giornalistica DeArtes e il nome dell’Autore.