Recensione di Olivier Horn. Teatro Regio Torino: due diversi registi per due ‘monumenti’ veristi , Daniele Menghini e Francesco Micheli. Trade d’union il direttore Andrea Battistoni.

Il Teatro Regio di Torino ha inaugurato la sua stagione 2026-2027, intitolata con l’intrigante titolo di “Fatale”, con un «festival verista» composto da quattro opere di questo repertorio a cavallo tra il XIX e il XX secolo, particolarmente caro al suo direttore musicale, Andrea Battistoni: Cavalleria rusticana e Iris di Pietro Mascagni; La Bohème e Pagliacci di Ruggero Leoncavallo.

È stato il celebre dittico Cavalleria rusticana / Pagliacci a inaugurare questo ciclo. Due opere brevi il cui enorme successo, riscosso al momento della loro creazione a due anni di distanza l’una dall’altra, non è mai venuto meno. Troppo brevi per reggere da sole il cartellone, sono stati accoppiati fin dal 1893 per volontà del loro editore comune, nonostante l’antipatia manifestata dai loro autori nei confronti di questo progetto. Con il tempo sono diventati indissociabili. Temi comuni – l’amore, la gelosia, l’onore tradito che solo la vendetta può lavare nel sangue –, l’incandescenza delle passioni che agitano personaggi di estrazione popolare e legati a un mondo improntato a una forte religiosità, un’ambientazione simile, i villaggi del sud dell’Italia rurale – siciliana in Cavalleria, calabrese in Pagliacci –  tutto sembra concorrere a renderle opere gemelle.

Testimone del trionfo riscosso da Mascagni alla prima di Cavalleria rusticana nel 1890, Leoncavallo, allora in gravi difficoltà finanziarie, adotta per il suo Pagliacci una struttura generale simile, basata sui principi veristi, che riscosse fin da subito un successo strepitoso. Lontani dai personaggi storici o mitologici che popolano le scene operistiche, entrambi scelsero di rappresentare, in modo volutamente realistico e crudo, «spaccati di vita» di personaggi comuni, governati dalla forza del desiderio e travolti dalla passione, ma prigionieri di società soffocate dalla religione e regolate da un codice d’onore intangibile e gretto.

Tratta da un racconto dello scrittore siciliano Giovanni Verga, noto per la sua visione pessimistica e tragica del mondo, la trama di Cavalleria rusticana, adattata dai librettisti Giovanni Targioni-Tozzetti e Guido Menasci, ne è una perfetta illustrazione: tornato a casa il giorno di Pasqua, il carrettiere Alfio viene a sapere dell’infedeltà della moglie con Turiddu, un giovane del paese; ed è Santuzza, la fidanzata abbandonata da Turiddu, a rivelare al marito tradito l’adulterio. La sua gelosia è la causa dell’inesorabile meccanismo di vendetta che si innesca: pazzo di rabbia e di dolore, Alfio sfida il rivale a duello con il coltello e lo uccide.

Per Pagliacci, è stato un fatto di cronaca avvenuto in Calabria a ispirarne la trama: Canio, il capo di una compagnia di attori itineranti, viene a sapere che Nedda, sua moglie, lo tradisce, proprio dalla bocca del buffone gobbo della compagnia che lei ha respinto. Sul palcoscenico, mentre, travestita da Colombina, viene corteggiata da Arlecchino, Nedda recita la commedia dell’infedeltà nei confronti del marito Pagliaccio, interpretato da Canio; quest’ultimo, in preda alla gelosia e confondendo finzione e realtà, la pugnala nel bel mezzo dello spettacolo tra gli applausi degli spettatori abbagliati dalla veridicità della sua recitazione, prima di rendersi conto con orrore che «la commedia è finita!», ultima parola dell’opera.

Davide Signorini, lo scenografo, ha ideato per queste due opere un’unica scenografia la cui struttura centrale, ruotando su se stessa, svela spazi che i registi – Daniele Menghini per Cavalleria rusticana e Francesco Micheli per Pagliacci – interpretano ciascuno a modo proprio. Una situazione inedita voluta dal drammaturgo Michele Panelli per creare un legame tra queste storie. Oltre probabilmente alla difficoltà di cambiare completamente la scenografia durante l’intervallo, egli cerca di imporre la visione di un unico universo da un’opera all’altra, quello di società piuttosto simili in questo Sud Italia profondamente rurale e assoggettato a codici arcaici (che obbligano un uomo a lavare il proprio onore nel sangue), plasmato da un sentimento religioso onnipresente e onnipotente che permea tutti gli strati della società; un mondo in cui esplodono senza preavviso passioni potenti e senza filtri. Da un’opera all’altra, la vita è scandita dal calendario cristiano – dalla Passione di Cristo all’Assunzione della Vergine. Spogliati degli abiti solenni della Settimana Santa in Cavalleria, gli abitanti del villaggio assistono allo spettacolo di clown itineranti in Pagliacci. Nella sua drammaturgia, il sacro e il profano si sovrappongono e si contaminano, legando il rituale al tragico.

Il rischio è quindi che il sacro prenda il sopravvento sul dramma umano che si svolge sotto i nostri occhi. È ciò che accade nell’opera di Mascagni, dove la regia di Menghini pone la Passione di Cristo al centro della scena, rappresentata in un tripudio di simboli e dettagli che invade l’intero palcoscenico. Vestiti con i sontuosi costumi di Nika Campisi, gli abitanti del villaggio – ovvero i coristi del Regio – rivivono la Via Crucis e la resurrezione di Cristo con movimenti curati, coreografati da Marco Caudera e illuminati dalle raffinate luci di Gianni Bertoli. Il risultato è un quadro visivo superbo ma talmente sovraccarico che i protagonisti principali risultano un po’ smarriti nel bel mezzo di questi rituali, quasi relegati in secondo piano, con l’effetto di diluire la forza bruta della tragedia.

L’impressione è diversa con Pagliacci, con l’irruzione nella vita monotona degli abitanti del villaggio di questi attori itineranti, portatori di divertimento e disordine. Nella messa in scena di Micheli, la celebrazione dell’Assunzione è simbolica; si percepisce che egli è soprattutto sensibile alla dimensione teatrale e alla mise en abîme del teatro nel teatro. Parallelamente al terrificante aumento della tensione durante la rappresentazione, non dimentica mai il dramma che covava sotto la cenere, né la poesia che lega l’evocazione dell’Assunzione della Vergine e l’aspirazione alla libertà di Nedda. I costumi di Giada Masi e le coreografie di Matteo Ceccarelli offrono uno spettacolo visivamente splendido.

Andrea Battistoni, che non nasconde la sua predilezione per questo repertorio verista di cui è oggi uno dei migliori interpreti, sa dare vita a queste due partiture ricche di lirismo e sensualità esacerbata, curando con la sua direzione rigorosa e precisa ogni dettaglio di una scrittura orchestrale e vocale di grande raffinatezza. Alternando verve e moderazione, potenza ed emozione, l’Orchestra del Teatro Regio offre ancora una volta una prestazione straordinaria, in particolare nel meraviglioso Intermezzo della Cavalleria rusticana che precede il tragico epilogo, dove la musica risplende di mille sfumature. Lo stesso vale per Pagliacci, dove tutta l’intensità drammatica della violenta scena finale ci stringe la gola e ci scuote le viscere.

Il Coro del Teatro Regio, diretto in modo eccellente da Gea Garatti Ansini, incanta con la sua interpretazione, sia per la bellezza delle voci che per la disinvoltura sul palcoscenico.

Il cast delle due opere è nel complesso di ottima qualità. In Cavalleria rusticana, Ekaterina Semenchuk interpreta una Santuzza dalla voce da soprano ricca e potente, tormentata dal dolore di essere stata respinta da Turiddu, anche se la sua recitazione a volte manca di sfumature e di una presenza scenica più toccante. Veta Pilipenko possiede la seduzione necessaria per il ruolo di Lola, la moglie infedele, e una presenza innegabile, accompagnata da una voce espressiva ma di portata limitata. Angelo Villari è un Turiddu dalla voce da tenore ampia e brillante, convincente e dalla presenza innegabile, che canta con sensualità la forza del desiderio nel preludio, a sipario chiuso. Il baritono Simone Piazzola incarna Alfio con autorevolezza. Conferisce al personaggio del carrettiere il suo fisico imponente e la sua voce sa tradurre l’impetuosità, il dolore e la determinazione. Infine, nel ruolo di Lucia, Elena Zilio domina la scena, letteralmente! Il tempo sembra non avere alcun potere su questa grande cantante, il cui canto ricco di sfumature conferisce al suo personaggio di madre protettiva, inquieta e alla fine distrutta una forte emozione.

In Pagliacci, Martin Muehle incarna un Canio formidabile e dalla presenza minacciosa al punto giusto, dotato indubbiamente di grandi doti vocali anche se la sua interpretazione a volte sembra forzata.  Fabián Veloz offre una performance molto convincente nel ruolo di Tonio, sostenuta da una voce baritonale dal timbro ben definito e dalla dizione chiara, in particolare all’inizio dell’opera quando appare tra il pubblico nei panni del presentatore. Matteo Falcier interpreta un ottimo Peppe, dando vita a un Arlecchino divertente e vivace nel secondo atto. Carolina López Moreno possiede una presenza fisica, una recitazione scenica, un impegno totale e, soprattutto, una voce dal fraseggio luminoso; insomma, tutto ciò che contribuisce a renderla una Nedda deliziosa e determinata a seguire i propri impulsi. Infine, Joshua Hopkins è un Silvio dall’aspetto credibile e dalla voce piacevole.

Una menzione speciale va agli artisti del Coro del Regio che completano il cast: Maria Di Mauro (una voce in Cavalleria), Lorenzo Battagion e Leopoldo Lo Sciuto (due contadini in Pagliacc*).

Nel complesso, una bella rappresentazione per dare il via a questo ambizioso programma verista, accolta da calorosi applausi da parte di un pubblico conquistato.

Recensione di Olivier Horn
Torino, Teatro Regio 24 ottobre 2026
Ph Mattia Gaido – Daniele Ratti
N.B. Le immagini si riferiscono a diversi cast: Gambaatar, Semenchuk, Baek, Zilio.
Ganbaatar, Mezzaro, Lopez-Moreno, Muehle.

AVVERTENZA
È fatto divieto a giornali e blog di pubblicare integralmente o parzialmente questo articolo o utilizzarne i contenuti originali senza autorizzazione espressa scritta della testata giornalistica DeArtes
(
direttore@deartes.cloud).
La divulgazione è sempre consentita, liberamente e gratuitamente sui rispettivi canali, a Teatri, Festival, Musei, Enti, Fondazioni, Associazioni ecc. che organizzano od ospitano gli eventi, oltre agli Artisti e agli Autori direttamente interessati.
Grazie se condividerete questo articolo sui social, indicando per cortesia il nome della testata giornalistica DeArtes e il nome dell’Autore.



FRANÇAIS

Cavalleria Rusticana et Pagliacci
Le Teatro Regio de Turin a lancé sa saison 2026-2027, placée sous le titre intrigant de  Fatale, par un «festival Vériste» de quatre œuvres à l’affiche de ce répertoire à cheval sur les 19e et 20e siècles cher à son directeur musical, Andrea Battistoni. : Cavalleria rusticana et Iris de Pietro Mascagni ;La Bohème et Pagliacci de Ruggero Leoncavallo.

C’est le célèbre dyptique Cavalleria Rusticana / Pagliacci qui a inauguré ce cycle. Deux opéras courts dont l’énorme succès rencontré lors de leur création à deux ans d’intervalle ne s’est jamais démenti.Trop courts pour tenir l’affiche à eux seuls, Cavalleria Rusticana et Pagliacci ont été associés depuis 1893 par la volonté de leur éditeur commun, malgré l’antipathie manifestée par leurs auteurs pour ce projet. Avec le temps ils sont devenus indissociables. Des thèmes communs – l’amour, la jalousie, l’honneur trahi que seule la vengeance peut laver dans le sang -, l’incandescence des passions qui agitent des personnages issus du peuple et attachés à un monde empreint de forte religiosité, un décor similaire, des villages du sud de l’Italie rurale – sicilienne dans Cavalleria, calabraise dans Pagliacci –  tout concourten apparence à en faire des œuvres jumelles.

Témoin du triomphe rencontré par Mascagni à la création de Cavalleria rusticana en 1890, Leoncavallo, alors en pleine galère financière, suit une structure générale voisine fondée sur les principes véristes pour son Pagliacci quiconnut d’emblée un succès éclatant. Loin des personnages historiques ou mythologiques qui peuplent les scènes d’opéra, l’un et l’autre choisissent de montrer sur un mode volontiers réaliste et cru des « tranches de vie » des personnages à la vie ordinaire régis par la force du désir et emportés par la passion, mais prisonniers de sociétés corsetées par la religion et régies par un code d’honneur intangible et borné.

Tiréed’une nouvelle de l’écrivain sicilien Giovanni Verga connu pour sa vision du monde pessimiste et tragique, l’intrigue de Cavalleria rusticana, adaptée par les librettistes Giovanni Targioni-Tozzetti et Guido Menasci l’illustre parfaitement : de retour dans son village le jour de Pâques, le charretier Alfio apprend l’infidélité de sa femme avec Turiddu, un jeune du village; et c’est Santuzza, la fiancée délaissée de Turiddu qui révèle au mari trompé l’adultère. Sa jalousie est la cause de la mécanique implacable de la vengeance qui s’enclenche : fou de rage et de douleur, Alfio défie son rival dans un duel au couteau et le tue.  

Pour Pagliacci, c’est un fait divers survenu en Calabre qui en a inspiré le scénario  : Canio le chef d’une troupe de comédiens ambulants, apprend que Nedda sa femme le trompe, de la bouche même du bouffon bossu de la troupe qu’elle a éconduit. Sur scène, tandis que déguisée en Colombine courtisée par Arlequin, Nedda joue la comédie de l’infidélité envers son mari Paillasse qu’interprète Canio, celui-ci, ivre de jalousie et confondant fiction et réalité, la poignarde en pleine représentation sous les applaudissements de spectateurs éblouis par la véracité de son jeu avant de réaliser avec horreur que « la comédie est finie ! »

Davide Signorini, le scénographe, a conçu pour ces deux opéras un unique décor dont la structure centrale, pivotant sur elle-même, découvre des espaces que les metteurs en scène – Daniele Menghini pour Cavalleria rusticana et Francesco Micheli pour Pagliacci – s’approprient chacun à sa façon. Une situation inédite voulue par ledramaturge Michele Panelli pour créer un lien entre ces histoires. Outre probablement la difficulté de changer totalement de décor durant l’entracte, il cherche à imposer la vision d’un même univers d’une œuvre à l’autre, celui de sociétés assez similaires dans cette Italie du sud profondément rurale et assujettie  à des codes archaïques (qui obligent un homme à laver son honneur dans le sang), façonnée par un sentiment religieux omniprésent et tout-puissant qui infuse dans toutes les couches de la société ; un monde où éclatent sans crier gare des passions puissantes et sans filtre. D’un opéra l’autre, la vie est rythmée par le calendrier chrétien – de la Passion du christ à l’Assomption de la vierge. Dépouillés des habits solennels de la semaine sainte dans Cavalleria, les villageois assistent au spectacle de clowns ambulants dans Pagliacci. Dans sa dramaturgie, le sacré et le profane se superposent et se contaminent, liant le rituel et le tragique.

Le risque est alors que le sacré prenne le pas sur le drame humain qui se joue sous nos yeux. C’est ce qui se produit dans l’opéra de Mascagni, où la mise en scène de Menghini place la Passion du Christ au centre du dispositif et représentée dans un luxe de symboles et de détails qui envahit toute la scène. Vêtus des somptueux costumes de Nika Campisi, les villageois – c’est-à-dire les choristes du Regio – rejouent le chemin de croix et la résurrection du Christ dans des mouvements soignés, chorégraphiés par Marco Caudera etdans les lumières raffinées de Gianni Bertoli. Il en résulte un tableau visuel superbe mais tellement surchargé que les principaux protagonistes sont un peu perdus au beau milieu de ces rituels, presque relégués au second plan, avec pour effet de diluer la force brute de la tragédie.

L’impression est différente avec Pagliacci, avec l’intrusion dans la vie morne des villageois de ces comédiens ambulants, porteurs de divertissement et de désordre. Chez Micheli la célébration de l’Assomption est symbolique, on sent qu’il est surtout sensible à la dimension théâtrale et à la mise en abîme du théâtre dans le théâtre. Parallèlement à la terrifiante montée de la tension durant la représentation, il n’oublie jamais le drame qui couve, ni la poésie liant l’évocation de l’Assomption de la Vierge et l’aspiration à la liberté de Nedda. Les costumes de Giada Masi et les chorégraphies de Matteo Ceccarelli offrent un spectacle visuellement splendide.

Andrea Battistoni qui ne cache pas sa prédilection pour ce répertoire vériste dont il est aujourd’hui l’un des meilleurs défenseurs, sait faire vivre ces deux partitions au lyrisme et à la sensualité exacerbée, soignant par sa direction rigoureuse et précise chaque détail d’une écriture orchestrale et vocale d’un grand raffinement. Alternant verve et retenue, puissance et émotion, l’Orchestre du Teatro Regio livre une fois de plus une prestation remarquable, notamment dans le merveilleux Intermezzo de Cavalleria rusticana précédant le dénouement tragique, où la musique brille de mille nuances. De même dans Pagliacci, où toute l’intensité dramatique de la violente scène finale nous prend à la gorge et aux tripes.

Le Chœur du Teatro Regio, excellemment dirigé par Gea Garatti Ansini, régale par son interprétation, tant par la beauté des voix que par son aisance sur la scène.

La distribution des deux opéras est dans l’ensemble de très bonne qualité. Dans Cavalleria rusticana, Ekaterina Semenchuk campe une Santuzza à la voix de soprano riche et puissante, en proie à la douleur d’être rejetée par Turiddu, même si son jeu manque parfois de nuances et d’une plus touchante présence scénique. Veta Pilipenko a la séduction qu’il faut pour le rôle de Lola, l’épouse infidèle, et une présence indéniable, doublée d’une voix expressive mais d’ampleur limitée. Angelo Villari est un Turiddu à la voix de ténor ample et éclatante, convaincante et à la présence indéniable qui chante avec sensualité la force du désir dans le prélude, rideau fermé. Le baryton Simone Piazzola incarne Alfio avec autorité. Il prête au personnage du charretier son physique impressionnant et sa voix sait traduire l’impétuosité, la douleur et la détermination. Enfin, dans le rôle de Lucia, Elena Zilio crève l’écran, littéralement ! Le temps semble n’avoir pas de prise sur cette grande cantatrice. dont le chant tout en nuances confère à son personnage de mère protectrice, inquiète et finalement brisée une forte émotion.

Dans Pagliacci, Martin Muehle incarne un Canio redoutable et à la présence menaçante à souhait, doué incontestablement de grands moyens vocaux même si son interprétation semble parfois forcée.  Fabiàn Veloz livre une prestation très convaincante dans le rôle de Tonio, portée par une voix de baryton bien timbrée et à la diction claire, notamment en ouverture de l’opéra lorsqu’il apparaît dans le public en Monsieur Loyal. Matteo Falcier campe un très bon Peppe, jouant un Arlequin amusant et virevoltant à l’Acte II. Carolina López Moreno possède une prestance physique, un jeu de scène, un engagement total et par-dessus tout, une voix au phrasé lumineux, bref out ce qui concourt à faire d’elle une Nedda délicieuse et déterminée à suivre ses élans. Enfin, Joshua Hopkins est un Silvio au physique crédible et à la voix agréable.

Une mention spéciale aux artistes du Chœur du Regio qui complètent l’affiche : Maria Di Mauro (une voix dans Cavalleria), Lorenzo Battagion et Leopoldo Lo Sciuto (deux paysans dans Pagliacci).

Au total, une belle représentation pour lancer ce programme vériste ambitieux et chaleureusement applaudie par un public conquis.

Compte-rendu Olivier Horn
Turin, Teatro Regio 24 octobre 2026
Ph Mattia Gaido – Daniele Ratti
N.B. Les images se rapportent à des interprètes différents
: Gambaatar, Semenchuk, Baek, Zilio.
Ganbaatar, Mezzaro, Lopez-Moreno, Muehle.

AVERTISSEMENT
Il est interdit aux journaux et aux blogs de publier cet article en tout ou en partie ou d’utiliser son contenu sans l’autorisation écrite expresse du journal DeArtes (direttore@deartes.cloud).
La divulgation est toujours autorisée, librement et gratuitement sur les réseaux respectifs, aux Théâtres, Festivals, Musées, Institutions, Fondations, Associations, etc. qui organisent ou accueillent les événements, en plus des artistes directement impliqués.
Nous vous remercions si vous partagez cet article sur les réseaux sociaux, et vous
prions d’indiquer le nom du journal DeArtes et le nom de l’auteur.

Page Links: 42862, 10737, 2567, 19866, 33879, 23416, 11210, 303, 22609, 11460, 41471, 34906, 20782, 10575, 47561, 49867, 15079, 37804, 26552, 10875, 21699, 13608, 14592, 4905, 48127, 11740, 15636, 43468, 13348, 4525, 43964, 46293, 19581, 26616, 1777, 31335, 15514, 23336, 46757, 12581, 49320, 1069, 13120, 33447, 1327, 31037, 38826, 35266, 8519, 41439